การแปลภาษาและการแปลเว็บไซด์อยู่เสมอจะต้องไปจับมือกันเพื่อให้เว็บไซต์ของธุรกิจในการสื่อสารข้อความและค่านิยมหลักของมันอย่างถูกต้องเพื่อตลาดเป้าหมายทั่วโลก แต่มันอาจจะแปลกใจมากที่จะรู้ว่าตัวเลขที่ดีของธุรกิจที่ไม่แตกต่างจากการแปลเว็บไซต์เป็นภาษาท้องถิ่น
กรณีที่มีการใช้บริการหาคู่ออนไลน์ Match.com ตัวอย่างเช่น สโลแกนของพวกเขา'ความรักมีความซับซ้อน Match.com ง่าย,'ทำให้คำสั่งง่ายชัดเจนและของแข็งที่แนนกับผู้อ่านในภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม บริษัท ฯ ได้ร่วมกัน แต่คาดผิดร้ายแรงตามที่เริ่มขยายตัวระหว่างประเทศของ -- มันใช้สนามพื้นฐานเดียวกันกับวัฒนธรรมต่างชาติที่แตกต่างกันสมมติว่าข้อความจะสร้างแรงบันดาลใจมากเท่าที่อยู่ในสหรัฐอเมริกา แต่หลายพื้นที่ก็ไม่ได้รับมัน ข้อความเพราะมันเป็นอะไรได้หายไปการแปลเอกสาร
Translation
แปลภาษาของเว็บไซต์เป็นงานที่ค่อนข้างง่าย แต่เรื่องอื่นทั้งหมด, localizing เนื้อหาไปยังที่อยู่ลูกค้าต่างประเทศในลักษณะที่มีความหมายโดยไม่หลงผิดไกลจากต้นฉบับภาษาต่างด้าวไม่ได้งานง่าย หนึ่งในมือมีสิ่งล่อใจที่จะละทิ้งเนื้อหาต้นฉบับและสหรัฐอเมริกาเพียงแค่สร้างตัวใหม่ปรับแต่งเป็นพิเศษเพื่ออุทธรณ์ไปยังประเทศที่กำหนด Avon ผลิตภัณฑ์ที่ทำเช่นย้ายเมื่อจะให้ผู้แทนในต่างประเทศเป็นจำนวนเงินที่ใหญ่มากของงานที่คั่งค้างเพื่อปรับปรุงเนื้อหาท้องถิ่นเพื่อให้สามารถเข้าถึงออกให้กับลูกค้า ผลที่ได้เป็นแบรนด์ที่ไม่สอดคล้องกันอย่างมากและมักจะเกิดความสับสนงานนำเสนอในกว่า 44 เว็บไซต์ในทางกลับกันมีคนที่เชื่อว่าทุกเว็บไซต์ต่างประเทศจะต้องสอดคล้องอย่างสมบูรณ์กับแบรนด์และภาพเพื่อการเพาะปลูกอย่างระมัดระวังในระดับองค์กร ซึ่งหมายความได้ว่าการทำงานของ บริษัท ความเสี่ยงจากการขาดการเชื่อมต่อกับลูกค้าต่างประเทศของ 'จุดหวาน'ที่เรียกว่าอยู่ที่ไหนในตอนกลางของทั้งสองสุดขั้ว -- โชคดีที่มี บริษัท ที่เชี่ยวชาญในการสร้างความสมดุลที่สมบูรณ์แบบของภาษาของเว็บไซต์คือการแปลและการแปลสำหรับ บริษัท ที่แตกต่างกัน ผู้รับเหมาช่วงงานเหล่านี้เพื่อเป็น บริษัท เดียวที่นี่มีความเชี่ยวชาญในสาขาช่วยให้ธุรกิจประหยัดเวลาค่าใช้จ่ายและกำลังคนใช้ได้ในขณะที่ได้รับข้อความของพวกเขาผ่านทุกคนทั่วโลก การแปลเอกสารของเว็บไซต์และรองรับหลายภาษาต้องไปจับมือ
Recommend : แปลเอกสาร
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น